We would like to inform you that the annual Azkayin Dourk is now due. We kindly ask you to settle your dues as soon as possible.

Payments can be made after the Holy Mass service to Mr. Mardiros Kasbarian, member of the Armenian Church Committee or to Mr. Datev Soulian at our Community Centre from 8:00 till 13:00 and 16:00 till 19:00, Tel: 06-566032.

Armenian Apostolic St. Gregory the Illuminator Church Council

Original announcement (PDF, 1 page, Armenian and English)

Hay Tad Committee in UAE invites you to a round-table discussion on the following subjects:

- Repatriation.
- Armenian - Turkish relations after the signing of the Protocols.
- Other topics.

The event will take place in the premises of the Embassy in Abu Dhabi on 12 February 2010 at 4pm

It will be really a good opportunity for the Armenians living in UAE to take part in this event and express their thoughts, concerns and suggestions.

Embassy Location Map

Ապու Տապի՝ Կլոր սեղան - զրոյց

Կազմակերպութեամբ` Արաբական Միացեալ Էմիրութեանց Հայ Դատի Յանձնախումբին,

Կլոր սեղան – զրոյց

Նիւթ`
- Հայրենադարձութիւն
- Հայ-Թրքական յարաբերութիւններ` 10 Հոկտեմբեր 2009-էն ետք
- Այլ հարցեր

Ձեռնարկը տեղի պիտի ունենայ Ուրբաթ` 12 Փետրուար 2010-ի
երեկոյեան ժամը 4:00-ին Ապու Տապիի Հ.Հ. Դեսպանատան մէջ

Կը հրաւիրենք Արաբական Միացեալ Էմիրութեանց մէջ բնակող մեր հայրենակիցները մասնակցելու սոյն զրոյց – քննարկման, արտայայտելու համար իրենց կարծիքները, մտահոգութիւնները եւ առաջարկները:

Մուտքը ազատ է:

ԱՄԷ-ի Հայ Դատի Յանձնախումբ

Deputy Prime Minister Armen Gevorgyan with UAE Minister of Foreign Trade Sheikha Lubna Bin Khalid Al Qasimi

Armen Gevorgyan, Deputy Prime Minister and Minister of Territorial Administration in Armenia, visited the United Arab Emirates from 16-21 January 2010, heading the Armenian delegation to the 3rd World Future Energy Summit in Abu Dhabi.

On 17 January 2010, Gevorgyan met with Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, UAE's Foreign Minister. The two officials underlined the importance of cooperation in the field of atomic power, mentioning that International Renewable Energy Agency (IRENA), now headquartered in Abu Dhabi, might become a good platform for developing the relations.

Read all

Member of the Armenian community in UAE, Hovsep Matevosian, born in 1938 in Charmahal, Iran, passed away on 21 January 2010, after a short struggle with cancer.

The burial ceremony will take place on Wednesday 27 January 2010 in Holy Trinity Church in Dubai, after which he will be buried in the Jebel Ali cemetry in Dubai.

May his soul rest in peace

Announcement in Armenian

Յարգելի բարեկամ,

ՀՀ սփիւռքի նախարարութեան նախաձեռնութեամբ արդէն գործում է «Հայերն այսoր» էլեկտրօնային թերթը, որը կոչուած է միաւորելու Սփիւռքի հայկական համայնքների մասին տեղեկատւութիւնը մէկ վիրտուալ տարածքում:

Բազմալեզու այս էլեկտրօնային թերթի էջերում լուսաբանւում են Սփիւռքի կարեւորագոյն մշակութային, հասարակական եւ այլ իրադարձութիւնները: Կարծում ենք, նման պարբերականի գոյութիւնը կը նպաստի Հայաստան–Սփիւռք գործակցութեան զարգացմանը, թոյլ կը տայ տարբեր երկրներում ապրող մեր հայրենակիցներին իրազեկ լինել հայկական սփիւռքի կեանքին:

Այժմ աստիճանաբար ձեւաւորւում է սփիւռքում բնակուող կամաւոր-թղթակիցների ցանց, որտեղ ներգրաւուած մեր հայրենակիցները պարբերաբար թերթին  առաքում են իրենց  համայնքին առնչուող լուրեր:

Ուրախ կը լինենք, եթէ օգնէք մեզ գտնել ձեր համայնքում ապրող հայ լրագողների կամ կամաւորների, որոնք հնարաւորութիւն եւ ցանկութիւն կ'ունենան թղթակցել www.hayernaysor.am պարբերականին:

Յարգանքներով`
Վարդուհի Գէորգեան
ՀՀ Սփիւռքի Նախարարութեան Տեղեկատուության եւ հեռահաղորդակցման բաժնի գլխաւոր մասնագէտ

Այս տարի, առաջին անգամ ըլլալով, ազգային վարչութիւնը կազմակերպեց նոր տարուան առաջին պահերը միասնաբար տօնելու եւ հայկական ոգիով դիմաւորելու խրախճանք:

Պէտք է ըսել որ ամանորի խրախճանքը լաւ մթնոլորտի մէջ անցաւ եւ կրցաւ հինգ հարիւրէ աւելի հայեր մէկտեղել Տուպայի հիւրանոցներէն մէկուն մէջ (Festival City Intercontinental Hotel) 31 Դեկտեմբեր 2009ին:

Ներկաները հասկցան թէ կարելի է Տուպայի մէջ ալ 90% հայկական երգացանկի կատարում վայելել՝ հայերէն երգերուն նախապատուութիւն տուող մթնոլորտի մը մէջ: Հանդիսութեան հայկական նկարագիրը զգալի էր, ի տարբերութիւն նոյն վարչութեան կողմէ կազմակերպուած տարեկան պարահանդէսին, որ օտարներու գերակշիռ ներկայութեան պատճառով եւ հեւասպառ դրամահաւաքի հարկադրանքին տակ կորսնցուցած էր իր հայկական դիմագիծը:

Կարդալ լրիւ

Date and time: 21 January 2010 at 6.00 pm

Location: Pierre Keusseyan hall, Sharjah.

Subject: Cultural and rural development projects of the American University of Armenia

Presented by Dr. Haroutune Armenian, former President of the American University of Armenia (AUA)

Announced by the Cultural Committee of the Armenian Community of the Northern Emirates.

Original announcement (PDF, 1 page, Armenian and English)

About Dr. Haroutune Armenian

Dr. Haroutune Armenian assumed the presidency of the American University of Armenia (AUA) in January 1997, having previously served as Dean of AUA’s College of Health Sciences.

Under his leadership, the University achieved accreditation by the Western Association of Schools and Colleges, focused its research activities on local and regional issues, developed modern physical facilities encompassing four buildings in Yerevan, recruited its first international students, increased collaboration with local universities, and sponsored several initiatives whose impact extends beyond the University. Two examples are the AUA Digital Library Project, which has developed an electronic version of Classical Armenian literature from the fifth to the end of the twentieth century and the Turpanjian Rural Development Project, which offers entrepreneurship training and helps develop small businesses in rural areas of Armenia.

A native of Beirut, Dr. Armenian is a graduate of the American University of Beirut and of Johns Hopkins University. He was Dean of the Faculty of Health Sciences at AUB and as well as Director of the MPH Program and Professor of Epidemiology in the School of Public Health at Johns Hopkins.

He is currently Professor-in-Residence at the UCLA School of Public Health and Visiting Professor at the King Saud University in Riyadh. 

Dr. Haroutune K. Armenian announced his retirement at the 20 April 2009 meeting of the AUA's Board of Trustees.

(Based on a press release circulated by AUA in April 2009)

Dubai English daily Gulf News journalist Layla Haroon has signed a special report on Chritch's recent exhibition in Abu Dhabi.

Born in Cairo, Chritch has lived in Egypt, Canada, France and most recently in Abu Dhabi (UAE).

In an interview with Azad-Hye in February 2009, Chritch explained the origin of her name. She said: "The combination of the first syllabus of my first and family names (Christine Tchaderjian) gave birth to my artist name Chritch." Read full interview here.

The exhibition in the Alliance Francaise, Abu Dhabi, was inaugurated on 09 January 2010 and was supposed to end on 16 January. Thanks to the very positive feedback from the public, the exhibition has been extended for one more week until 22nd January.

Read Gulf News report

Սիրելի Ընթերցող,

Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Վեհափառ Հայրապետը իր 31 Դեկտեմբեր 2009 Հայրապետական Յատուկ Գիրով 2010 տարին հռչակեց ՀԱՅ ԿՆՈՋ ՏԱՐԻ:

Նորին Սրբութիւնը վեր առած է հայ կնոջ արժանիքներն ու պարտաւորութիւնները, իր խաղացած դերը դարերու ընդմէջէն մինչեւ օրս որպէս մայր, դաստիարակ, հասարակական գործիչ, մտաւորական, ընկերային ծառայող, եւայլն:

Վեհափառ Հայրապետը իր այժմէական գաղափարներով, նոր մարտահրաւէրի առջև կը դնէ մեզ բոլորս, Հայ Այրեր և Հայ Կանայք, մեր մտածելաձևին առաջ բանալով նոր հորիզոն և պարտաւորութեանց՝ նոր գործելադաշտ:

«Նշանակ» պիտի յաջորդաբար հրապարակէ Վեհափառ Հօր Յատուկ Գիրը և տարուան ընթացքին պիտի իր ընթերցողները իրազեկ պահէ կնոջ՝ ընդհանրապէս և հայ կնոջ՝ մասնաւորապէս խաղացած ու խաղալիք պատմական կարևոր դերին:

Կոչ կ՜ուղղենք բոլոր գրիչ շարժող հայորդիներուն յօդուածներով, ուսումնասիրութիւններով, գիտական թէ հոգեբանական վերլուծումներով, բանաստեղծութիւններով, կարճ պատմուածքներով, կամ այլ, իրենց մասնակցութիւնը բերելու ՀԱՅ ԿՆՈՋ ՏԱՐՈՒԱՆ նշումին:

Կայքս պատրաստ է լայն տեղ տրամադրելու բոլոր մասնակիցներուն:

«Նշանակ», 16 Յունուար 2010

Nshanag website: www.nshanag.com

An evening with Gomidas, the master of Armenian Music

The Cultural Committee of the Armenian Community of the Northern Emirates has the pleasure to invite you to a spectacular musical evening dedicated to the 140th anniversary of the renowned master of ethnic Armenian music – Gomidas, sponsored by Bank of Sharjah.

The event will be performed by the KEM Chamber Music Ensemble directed by flutist Armen Ghukasyan accompanied with four instrumentalists and a soprano soloist, especially invited from Armenia.

1st Performance (in cooperation with Alliance Francaise)
Venue: Alliance Francaise Auditorium – Dubai, next to Wafi City.
Date: Friday 15th January, 2010.
Time: 7:30 p.m.
(See location map in the link below)

2nd Performance
Venue: Keusseyan Community Hall - Sharjah
Date: Saturday 16th January, 2010.
Time: 8:30 p.m.

Entrance is free to both events.

About the Ensemble

Kem Chamber Music Ensemble was created in 1980, by the initiative of celebrated flutist Armen Ghukasyan. Kem has successfully toured Russia, the Baltic States, Turkey
and Germany. The Kem Chamber Music Ensemble is the first performer of numerous ancient music pieces in Armenia.

In April 2004, Vem Recordings released a CD with the Kem Chamber Music Ensemble performing select pieces of West-European and Armenian outstanding composers.

Original announcement (3 pages with map, PDF, Armenian and English)

You are cordially invited to the opening of Chritch next exhibition titled "Foreign Faces" in Alliance Francaise Abu Dhabi, on 9th January 2010 at 11.00 am.

The exhibition will continue until 16th January 2010.

Please feel free to extend this invitation to your art loving friends and family members.

Further information at: Alliance Francaise 02-6666232
www.af-abudhabi.net

From Canvas Magazine, January 2010:
The new Chritch (Christine Tchaderjian) collection is a celebration of life and the spiritual essence that resides within each of us. It is about people who meet briefly but leave mutual impressions and become familiar to each
other. A labyrinth of interlocking shapes comes together to harmonise into beautiful images of figures and cityscapes. Harmony is, in fact, a central and large component in her work.

Azad-Hye's interview with Chritch

The complete list of events for year 2009 is available here.

Below is the list for December 2009:

December 2009's Events UAE National Day in the desert (02 December 2009)      Sharjah: Holy Mass (04 December 2009)      Sharjah: Christmas Bazaar (11 and 12 December 2009)      Armenian film Sahman in DIFF (12 December 2009)      Armenian film Sahman in DIFF (12 December 2009) / Different location.      Sharjah: Holy Mass (18 December 2009)      Sharjah: Holy Mass (24 December 2009)      Sharjah: Sunday School's New Year and Christmas celebration (24 December 2009)      Dubai: New year celebration (31 December 2009)

If you live in a modern city, how can you manage to do Kebab in the traditional way?

Here is a practical way to combine tradition with modern lifestyle and gourmet pursuits.

Photo supplied by Zareh Kalayjian

Alternative title: A city with a kebab view

Photo: Berghoutian family's new year celebration in Dubai

The baby in the photo is Caren, daughter of Harout and Nayiri Berghoutian (on the left and right sides of the photo).

Congratulations.

Kevork Berghoutian is the teacher of eight grade in the Ohanesian Armenian School in Sharjah.

The first consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Armenia and the United Arab Emirates were held in Yerevan on On 24-25 December 2009. 

The Armenian delegation was headed by Deputy Foreign Minister Arman Kirakosyan. The UAE delegation was headed by Assistant Foreign Minister for Political Affairs Tarek Al Heidan.

The consultations were held in two rounds. The first round was dedicated to political, regional and international issues. The second round covered issues of cooperation in economic, educational and cultural fields. 

The parties appreciated the existing ties and expressed willingness to further develop and deepen those. They exchanged views on issues of the Middle East and attached importance to their solution in the peaceful way.

The joint UAE-Armenia political committee underscored the significance of the visits to Armenia by UAE officials: Sheikh Abdullah bin Zayed Al-Nahyan, Foreign Minister; Dr. Anwar Mohammed Gargash, Minister of State for Foreign Affairs and Sheikha Lubna bint Khalid Al-Qasimi, Foreign Trade Minister.

The delegation of the United Arab Emirates had meetings with the Deputy Prime Minister of Armenia, Minister of Territorial Administration Armen Gevorgyan and Minister of Economy Nerses Yeritsyan.

Photo: Arman Kirakosyan and Tarek Al Heidan

Sources: Emirates News Agency and Public Radio of Armenia
 

The UAE National Anti-Human Trafficking Committee held its 18th meeting under the chairmanship of HE Dr. Anwar Mohammed Gargash, Minister of State for Foreign Affairs, Minister of State for Federal National Council Affairs and Chairman of the National Anti-Human Trafficking Committee.

The meeting reviewed the developments in the country in the area of combating the crime of human trafficking.

The Committee considered a variety of topics on the agenda that included the memoranda of understanding with the Belarus Republic and the Republic of Armenia to combat human trafficking and noted that this will help to promote relations between the UAE and other countries to deal with this crime.

Source: Emirates News Agency

Read in Azad-Hye:

Armenia and UAE sign agreement to combat human trafficking
Madame Anoush will remain 13 years behind bars
ATOP Mission to Armenia
Armenia placed in 'Tier 2 Watch List' for trafficking in persons
Dr. Ani Kalayjian speaks about human trafficking
Pimp sentenced to five years in prison

For more than one month there were speculations that Uruguayan Armenian football coach and international training expert Sergio Markarian was going to take the charge of the Armenian national football team.

Initially Markarian was very positive about the idea, but eventually he rejected it after Armen Minasyan, the Executive Director of the Football Federation of Armenia put a condition, according to which Markarian should train the national team and another local team in the same time. Markarian said combining two posts is against his principles.

Lately, national teams of several South American countries were interested in Markarian's services (Peru, Colombia and Ecuador), but he received an attractive offer from the United Arab Emirates. We do not know yet if he has accepted the offer.